素敵な靴はあなたを素敵な場所へと連れて行ってくれる

Good shoes will take you to the beautiful place.

靴づくりと向き合い半世紀
そんな私たちにはある願いがあります
それは私たちの靴を履いてくださった方の歩む未来がbrightwayになりますように
同時に作り手も心が豊かになれますように
世界中で靴が作られる中
この場所で靴を作ることに誇りを持ち
世代から世代へ
技術と想いを受け継いでいく
そんな「ものづくりの理想郷」を夢見て
今日も１足１足、丁寧に作っていきます。

We have been creating shoes for half a century and we have a favour to ask.

We hope the people who wear our shoes will have a brightway future.
At the same time, we also hope that we, the shoemakers, will be content.
We are proud of creating shoes here in this place out of all the places shoes are made in the world.

Passing on our techniques and our thoughts from generation to generation, we dream of a utopia of creating things.

Once more today, we will carefully make each individual pair of shoes.